Glossaire

Echelle → Scale

Hauteur / diapason → Pitch

Fréquence (Hz) → Frequency

Accordeur → Tuner

Accordé → In tune

Fondamentale → Fundamental

Harmonique → Harmonic

Harmoniques → Overtones

Partiel → Partial

Cent (1/100è de Hz) → Cent

Temps (rythme) → Beat

Ornementation → Grace note

Mixolydien (mode) → Mixolydian

Dorien (mode) → Dorian

Eolien (mode) → Aeolian

Etape du démarrage des bourdons avec la main → Strike in

Main supérieure sur le chanter (mib, fa, sol, la², si²) → High hand / top hand

Main inférieure sur le chanter (lab, sib, do, ré, mib) → Low hand / bottom hand

Fourche pour réb, solb... → Cross fingering

Lab1 → LowG

Sib1 → LowA

Do → B

Ré → C

Mib → D

Fa → E

Sol → F

Lab2 → HighG

Sib2 → HighA

Réb → C natural

Solb → F natural

Bruit de passage → Crossing noise

Double ton, note qui bémolise → Double tone

Grave / bémol → Flat

Aigu / dièse → Sharp

Souffle / pression → Blowing

Surpression → Overblowing / overblow

Couine / couinement → Squealing / squeal

Trou → Hole

Ecoutilles → Sound holes/tone holes

Equilibre chanter/bourdons → Balance

Timbre/son → Tone

Son → Sound

Plat → Dull

Pisseux/faiblard → Weak

Brillant → Bright

Métallique / synthétique → Buzzy

Puissant → Strong/powerful

Chaleureux → Warm

Doux → Sweet

Moëlleux / rond → Mellow

Clair → Clear

Riche → Rich

Profondeur → Depth

Profond → Deep