Glossaire

Bourdon basse → Bass drone

Bourdon ténor extérieur → Outside tenor drone

Bourdon ténor milieu → Inside / Middle tenor drone

Partie inférieure du bourdon → Bottom joint

Partie du milieu (basse) → Middle joint

Partie supérieure du bourdon → Top

Coulisse → Tuning pin

Pomme / chapeau / cloche en haut du bourdon → Bell

Trou de sortie du bourdon → Bush

Perce cylindrique → Straight bore

Perce cônique → Conical bore

Sutell → Blowpipe

Embout de sutell → Mouthpiece

Soupape / valve du sutell → Valve / blowpipe valve

Chalumeau / Levriad / Chanter → Chanter / Pipe chanter

Souche → Stock

Anneau / virole en haut du bourdon → Ringcap

Bagues → Ferrules

Viroles / Moulures → Projecting mount

Bourrelet / partie entre les peignes Bourrelet sur les viroles / moulures → Bead

Peignes → Combs

Fileté → Threaded

Cordons → Cords

Canal destiné au cordon sur les bourdons → Cord channel / cord holder / tassel

Bague retenant / bloquant le fil → Hemp stop / hemp retainer

poche → Bag

Poche cuir (vachette) → Hide bag

Poche cuir (mouton) → Sheepskin bag

Poche synthétique → Synthetic bag

Produit étanchéité / humidité pour poche cuir → Bag seasoning / seasoning / Airtight

Col de cygne → Swan neck

Soupape → Valve

Piège à eau (sutell) → Water trap

Humidité → Moisture

Système anti-humidité → Moisture control system

Tuyau → Hose

Ebène du Mozambique Dalbergia melanoxylon → African blackwood = abw

Ebène (véritable) Diospyros → Black ebony / ebony

Cocus Brya ebenus → Cocus wood

Plastique / Synthétique → Delrin / poly / polypenco

En bois → Wooden

Matériaux imitation ivoire ayant servi pour faire les viroles → Cataline / bakelite / celluloid

Ivoire → Ivory

Imitation ivoire → Imitation ivory

Argent → Silver

Argent ciselé → Engraved silver

Poinçon/signature sur l’argent/or → Hallmark

Bagues et viroles/anneaux... même matériau → Full mounted

Bagues et viroles/anneaux... matériaux différents → Half mounted

Version d’un modèle → Mark

Bourdons seuls → Sticks

Cornemuse → Bagpipe